(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Honey)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 19)
I said, no!
Let's go.
What's wrong with you? Why are you...
I'm...
your mother.
Get out. Just leave!
Come with me and we'll talk.
Let go of me!
Mum, what's going on?
Who is that lady?
Didn't you say their mum passed away?
But that lady claims to be Ji Ah's mum.
What is she talking about?
Really?
Do you know anything?
You're the one who brought them in. You should know something.
I don't know.
Is this...
where you live?
Then did you think we would be living in a luxury hotel room?
Are you happy now that you saw how we live?
You should go now.
Come with me.
Why do I have to go with you?
You stole Dad already,
why are you trying to drag me into this?
I won't go. Never!
Even if you drag me, I won't go.
What's happening?
I'm so curious. Tell me.
I really don't know.
You're so useless.
You never know anything important.
What do you know?
Wait, I'm getting a feeling.
I feel good about this.
Why did she come all the way here?
She is wearing such fancy clothes.
She must be really rich.
I guess I'll get paid for all I've done for them so far.
How lucky.
Mum, enough is enough.
Do you even know who she is?
So you do know!
What is it? Tell me.
I don't know.
Then why did you act like you knew?
What are you doing?
Where's your mum?
She's not my mum.
I don't care if she's your mum or not.
She looked pretty rich.
If she's willing to help, you should've gone with her.
You're so dumb.
Stop it.
What is this?
You sure have a temper.
What makes you think you can talk to me like that?
What's wrong?
Is it Mi Dal again?
No.
Then what is it? Tell me.
Your mum came by.
- Mum? - That's what I want to ask.
How many mums do you have?
I thought your mum passed away then another one shows up.
That lady came by.
What lady?
Dad's ex-wife.
When that lady told Ji Ah to come with her,
Ji Ah just yelled at her and made her leave.
Why do you want to stay here...
when you have a rich mum?
I'm not sure how complicated it is.
But instead of being nagged,
you should go with her while you still can.
I told you to stop it.
That little...
Where are you going?
You're not running away, are you?
I'll be gone for a little while.
Ji Ah is doing fine.
I went to see her with Jung Mi...
and gave her some money.
So don't worry about them.
You need to be here.
How's Ji Ah's cold? And what about Ma Ru?
She's totally fine. No need to worry.
But I should still go see her.
Gosh...
No matter how useless she thinks you are,
she should at least say hello.
Look at her.
I'm telling you.
You have no time to do anything else.
Do you understand?
How is Ah Ran doing at work?
Is she doing well?
She always did well without you.
Please don't act like you care.
You left us for 20 years.
There's no need to feel like you need to stay because of Ah Ran.
You shouldn't leave your other kids on their own for too long.
I'm sorry I yelled at you because of Ah Ran.
I'm not a good father myself,
but I blamed you.
It must have been so difficult to raise her alone.
It's my fault she turned out that way.
No, it's my fault.
It's all my fault.
I'm sorry.
Pa Ran, are you doing all right?
I...
believe that...
you'd be happy, no matter where you are.
My daughter...
Where are you?
What did she say?
Is she telling you to leave?
No, it's nothing like that.
Are you getting kicked out?
Watch your mouth.
Just stay here.
I'll talk to her.
What? What is it?
I'm sorry to call you so late.
Please do me a favour.
Could you look for a place for my ex-husband's kids?
It seems like the place they're at right now is not very good.
Hello.
Here's tomorrow's rent.
Okay.
That's...
My dad has the same picture...
Don't look.
Are you second guessing the rent fee?
You know you'll be kicked out if you can't pay on time, right?
Get going.
I know Mum told you to pay in advance.
But there's no need to be so strict about it.
Just pay what you can.
How can you use up all you've earned today at once?
You need to save up.
Mine your own business.
I'm trying to look out for you. Why are you so mad?
What's wrong with you?
Did I do something wrong?
No.
It's been bothering me...
ever since we went to work at Poongildang.
Then just ignore it.
What's wrong with him?
Right.
What happened?
Did Ma Ru tell you anything?
Mum, stop being so nosy.
How is this nosy?
We're living under the same roof.
I have to know if this will make money or not.
How much money have you been taking from Ma Ru?
Wait.
Isn't this me when I was young?
It is.
I think your dad took it while he was with you.
I was so cute and pretty.
But who is this girl beside me?
How should I know?
Your dad loved kids,
so he probably just made a random kid sit next to you.
Gosh, he couldn't even look after his own life,
but he volunteered at an orphanage and took photos for the kids.
My goodness, I'm sick of all this.
She's taller, so she must be older than me.
Mum, it's my photo, so I'll keep it.
Do whatever you want with it.
It's here.
Oh? What?
What? It's this place?
My goodness, my son was staying at a place like this...
and had to work here too?
Grandma, Aunt Jung Mi.
It's you, Ma Ru.
How come you lost weight?
Your face looks so skinny.
Are you eating properly these days?
We should keep it short.
Where is Ji Ah?
Ji Ah is inside. Please come in, Grandma.
She must be mad at me for kicking her out,
so what good would it do if I go in and see her?
You also know that Gook Hee was here, right?
Yes.
Knowing that, how can you make Ji Ah stay here?
Why are you blaming Ma Ru?
As her older brother,
you should've sent her with Gook Hee even if you had to scold her.
Just because you're not their family,
you want to make Ji Ah suffer here too?
Ji Ah said she didn't want to go with her.
If she acts like that, you have to be more mature as her brother.
For Ji Ah's future,
you should've sent her with Gook Hee.
That's right, Ma Ru.
If things go well, you could move in and live with us.
You're Jung Ki's son too.
How can he be Jung Ki's son?
You have to speak the truth even if it might hurt him.
There's no single drop of Jung Ki's blood in him.
So, why are you calling him Jung Ki's son?
What's that thing called?
You're not even registered as his family, are you?
Ji Ah is certainly the daughter of my son, Choi Jung Ki,
and Poongildang's owner, Bae Gook Hee.
But for you, your father must be that man, right?
Grandma and Aunt Jung Mi were here.
They left without seeing you because they're worried you'd still be mad.
What did they want to say to me?
Ji Ah, you should move into that house.
To me, your happiness is the most important thing.
And it's possible that Dad might not come back.
You should go there and live like you used to before.
Are you telling me to live with the woman who made my mum miserable?
If you live here like this, Mum will be sad watching over you.
Why are you talking about Mum?
If I think about what Mum went through because of that woman,
I can never forgive her.
That's just something that happened between those three adults.
How could we understand everything?
Then, what about you?
Will you move there too?
I won't go then.
How will I watch Dad living with that woman?
Gosh, seriously...
Wow. Do you get to eat these things when you work?
I'm so jealous.
It looks delicious.
I'm sorry.
Why do you say sorry to me every day?
You two are both incompetent and tender-hearted.
I don't need any of this!
My goodness! Don't do it if you don't want to.
That's not what it is.
What are you doing now?
Why? Are you pissed off because you didn't go with...
your rich mum and are just washing dishes here?
My goodness. Look at your evil eye.
How can you look at me like that when I'm talking to you?
I'll step out for a little bit.
Hey! You have to finish what you were doing!
How come she's not calling after taking my guitar case?
Why would she want to eat up my guitar case?
I guess I'll need to go find it.
Soo Ho. Where are you going?
Mum, let go of this!
Is this prison?
Am I your hostage?
Thanks for bringing it up.
You're just like a criminal.
You deceived your parents and did whatever you wanted.
And you even quit school, so you've committed a serious crime.
Mum, is wanting to pursue music as a career that wrong?
If you're going to continue rebelling like this,
I might install surveillance cameras in your room.
Mum, that's violation of human rights.
Hey, what is violation of human rights in English?
If you can answer that, I'll give you freedom.
Listen. What was it...
Violation of human rights...
Listen to me carefully before I even take your phone away from you.
Don't you dare think about going out and causing trouble,
and just stay home, okay?
You can't even say that in English.
Violin...
My goodness. What's going on here?
A disciplinary committee hearing will be held for Ah Ran?
Does it make any sense?
If she did something wrong, she has to take responsibility.
Ah Ran isn't just any employee.
She's the daughter of this company's owner and a successor of it too.
How could a disciplinary committee hearing be held for her?
Isn't it a false rumour?
It's really happening.
It's all over the online notice board.
Really? Where?
You were right.
Mr An, Mr An.
What's going on now?
Miss Choi won't be reprimanded, will she?
Then, what will happen to our team?
We just do as we're told from those above us.
It's so unfair that we got looped into this.
This is why... About the artificial additives...
She should've listened when she was told that can't be an option.
She was so bullheaded about it and let this happen to herself.
Ms Bae. Could you please stop the disciplinary committee hearing?
Ah Ran is my daughter.
But it doesn't mean that I can do whatever I wish.
If she's told to leave the company now, she'll be very hurt.
Since elementary school, she wanted to become Poongildang's owner.
Her dream was to make traditional wines like you...
and to make everyone in the world enjoy our wines.
She studied and lived her life only for Poongildang.
Dating me and wanting to marry me...
was also because she wanted a partner to work together here.
Tae Ho, that's not really what it is.
I'm sorry for bringing it up.
Ms Bae. You know that wanting to show you good performance...
wasn't the only reason why she pushed for this project.
If you could make an exception for her just this one time...
Regardless of what gets decided at the hearing,
I trust that it'll be a good opportunity for Ah Ran to mature.
- Ms Bae. - I've...
decided to respect the board's decision.
They will be strict about it.
Our wines are known for their natural ingredients.
Is she trying to ruin our tradition or what?
As you're aware, you're here...
to decide how Miss Choi Ah Ran will take responsibility.
Please share your opinions with me.
The board decided that we can't let Miss Choi Ah Ran...
get away with making her own decision like that.
However, we've taken her past performance into consideration...
and decided to make it so that she's leaving at her own request.
Please let us know if you object to it.
Resignation at my own request?
I can't agree with that.
Did I cause a big loss for the company through the project?
Ms Choi is right about it.
The loss we had due to producing the renewal products wasn't big.
The renewal product received positive responses internally too.
It won't be a bad idea to introduce the wine with artificial additives.
It's a perfect opportunity to yield maximum profit...
with minimum cost.
Ah Ran, why do you make me repeat myself?
Poongildang does not make wines like that.
A company needs to generate profits.
If consumers want it and if it's cost effective,
we should be able to use artificial additives.
I hope that this meeting provides you with an opportunity...
to change your outdated way of thinking.
Miss Choi.
Haven't you reflected on what you've done?
Who are you teaching?
I don't need you to resign.
As of today,
you're fired.
I came because I have something to say.
The renewal product...
was ordered to the factory by me, without Ms Choi's approval.
- What are you doing? - Mr An.
What are you talking about?
She's trying to save her teammate by taking the responsibility.
Mr An!
This proves that I made the decision without Ms Choi.
Why? Why did you do that?
Why did you lie?
Ah Ran, it's okay.
What's okay?
I never asked you to take the blame for me.
Don't you think they know?
They'll assume I made you do that.
Why do you make me into someone so useless?
It's fine.
Let's just leave this problem like this.
I'll just get my share of punishment.
The worst they could do is fire me.
But it's different for you.
You can't lose Poongildang.
Why did you bother?
It has nothing to do with you.
It has everything to do with me.
To protect you,
to make you happy,
and to see you smile.
That's everything to me.
Tae Ho...
Tae Ho!
Wow, so this is her company?
I guess she has money to show off.
That's why she came to see me.
I was too stunned to talk yesterday, but I can't take it anymore.
No, I won't take it anymore.
Tae Ho, An Tae Ho!
- Ouch. - Ouch.
- Who are you? - What?
Who do you think you are walking in here?
I came to see someone.
What is this?
This?
Aren't you a bit too rude?
What are you doing at security?
How could you let someone like her in here?
I'm sorry.
Come on, let's go.
I'm here to see Ms Bae. Let go.
That jerk...
I never imagined how rich you would be.
Why didn't you call me before coming?
I came to say one thing.
Don't ever come see me again.
Let me just say this.
Ji Ah, if you don't want to come to our house,
I'll get you a place near your school.
What's wrong with you?
Now that you see I won't budge, are you trying to cut me off
from Dad by throwing me some money?
- That's not true. - Don't lie.
Aren't you trying to take my dad away?
I know what you're like.
I know how cold you've been to my dad.
You wouldn't divorce him,
so you made my mum suffer all her life.
It still makes me shiver when I think...
that my name is under your family.
- That's... - Were we a joke to you?
I'm sure you thought my mum was a joke too.
You don't care about other people.
My mum didn't even get to have a wedding.
The day Dad was going to have the wedding with Mum,
she died.
I didn't mean to cause you pain.
In the end, you're the winner.
My mum died...
and you took my dad.
I was too hasty.
I didn't realise the children...
would be hurt.
I came to tell you that...
you will get what you deserve.
Ji Ah, come live with me.
Are you joking me?
Or is it because you feel bad about taking Dad?
This has nothing to do with your dad.
This is between you and I.
I couldn't sleep at all last night.
I can't see you living like that.
You're making no sense.
I won't go.
How can I live with you?
Why not?
We'll just face it, and live together.
How can you live with me...
if I could never forgive you?
Do you think I've forgiven your father?
Don't you think your mum...
would be heartbroken if she saw you living like that?
She'll hate me for it.
I can't apologise to your mum.
So can't you let me take care of you?
Ji Ah, let's live together.
Why do you keep doing this?
What's wrong with you?
Let's just go, okay?
Let's go right now.
There's no need to drag this on. Come on.
We'll be just fine.
It's okay, don't worry.
We'll be fine.
I was just on my way to see you.
I got a call from the manager for another cleaning gig at Poongildang.
I won't go there.
Why not?
Is it because I was talking to that man on the rooftop?
No way!
Then what is it?
Ma Ru, let's stop tiring each other out.
What are we doing? We're just hurting each other...
and we don't even know what it's about.
Just tell me what I did.
It's nothing. I have nothing to say to you.
Is it because of that lady?
I'm saying this because I care.
You should be more selfish.
You need to go back to the States and graduate.
How long will you stay here and live like this?
What do you know?
I only said it because I thought we were friends.
Sorry if it felt like I was bossing you around.
Forget it.
Fine then.
If it's going to continue like this, let's just be strangers.
You can do whatever you want and I will do the same.
Fine.
What a temper!
Ma Ru!
I have a favour to ask.
A favour? What is it?
I'm going to live with Dad.
But I won't go without you.
I'm glad you made up your mind.
You should definitely go.
But I can't go with you.
You know very well that I have nothing to do with that family.
I know that.
But who cares?
How can you just let me...
go there by myself?
Ma Ru, you need to protect me. Please?
You can come for me. Please?
Dad will be there.
I can see it already.
Dad won't say a thing in front of that lady.
He'll be annoyed that I came.
It's not like I want to go.
It's for both us. Okay?
Where is he going?
Ma Ru! Ma Ru.
Then can you stay with me just until I adjust to that place?
I...
To be honest, I can't stand living here anymore.
I hate her too,
but I want to get her help.
I'll go to school again...
and meet my friends too.
I can also go shopping and travel around.
Ma Ru...
So, won't you help me?
Please, Ma Ru.
I only said it because I thought we were friends.
Sorry...
if it felt like I was bossing you around.
Forget it.
Fine then.
If it's going to continue like this, let's just be strangers.
I just need to find 38 dollars more.
I'm working day in and day out to pay off the debt,
and you're living in a tiny room at someone else's bar.
But all we can do now...
is to try not to lose hope, right?
It's impossible not to get encouraged when I'm with you.
(Oh Bom)
Whatever. I don't want to be friends with you either.
Bom. Ma Ru and I are going to where Dad is.
We're leaving suddenly, so I couldn't even say goodbye to you.
Thanks for everything you've done for me. Thanks!
I'll be in touch later.
They're leaving now?
Ji Ah, shouldn't we say goodbye to Mi Dal and Bae Dal?
Mi Dal was dying to kick us out from the beginning,
so she'd rather prefer to see us leaving quietly.
But still...
Why?
I'll go say goodbye to Bom quickly.
- Get going first. - Hurry, okay?
Yes, okay.
Bom.
Oh, Ma Ru. I was about to go find you.
Can you give me your aunt's phone number?
I have something to ask her.
Is Bom home?
- She just left. - Do you know where she went?
You know her. She doesn't tell me...
those things.
I'm moving out of the room at your bar.
Please tell Mi Dal that I said goodbye.
Please tell her that I'll come back later and repay her kindness.
Where are you going?
I'll tell you when I come back to see you.
I guess I should be happy for you, but I'm sad.
Thank you for everything you've done for us.
All right, take care.
Gosh...
I was out getting groceries, and where did they go now?
Ma Ru!
They stepped out because they don't want to work.
They said they'd work hard...
if I let them stay here, but it was all just talks.
Hey, Bom!
Bae Dal, have you seen Ma Ru by any chance?
Ma Ru? He said he's moving out of the room.
So?
He said he'd come back and say hi,
but why would he come back?
Did you see which way he went?
I have no idea.
He looked for you too, but I told him that you were out. Then he left.
Hey, Oh Bom! Hey!
Something must be up between those two.
What if Ma Ru doesn't come?
Ma Ru! Hurry!
Hurry.
Oh, you're...
We've met before, right?
Yes, when I was doing the cleaning job.
Yes, that's right.
Please get in. Let's talk on the way.
Ma Ru!
Kang Ma Ru!
(Sweet Home, Sweet Honey)